1 00:03:43,800 --> 00:03:45,301 Podpiwniczenie? 2 00:03:45,802 --> 00:03:48,262 - Pchnąłem ziemię. - Ja też. 3 00:03:48,304 --> 00:03:50,098 No i dlaczego się nie otworzyło? 4 00:04:15,623 --> 00:04:18,084 Wygląda na jakiś klub. 5 00:04:18,126 --> 00:04:21,629 Nigdy nie wiedziałem, że taki istnieje w budynku. 6 00:04:29,137 --> 00:04:32,098 Ta winda nie posiada przycisków. 7 00:04:32,140 --> 00:04:34,891 I nie ma wyjścia. 8 00:04:34,933 --> 00:04:39,312 Ktoś na pewno niedługo tu przyjdzie. Dlaczego nie wykorzystać tego jak najlepiej? 9 00:04:39,353 --> 00:04:41,814 - Dobry pomysł. Zróbmy to. - Dlaczego nie? 10 00:04:41,856 --> 00:04:44,358 Chyba równie dobrze. 11 00:04:44,900 --> 00:04:47,904 - Dziękuję. - Dziwna sytuacja. 12 00:04:48,405 --> 00:04:49,865 Prawie jak sen. 13 00:04:49,906 --> 00:04:52,618 Marzeń jest wiele bardziej przerażające niż to. 14 00:04:52,659 --> 00:04:53,910 Przynajmniej moje są. 15 00:04:54,411 --> 00:04:56,371 Naprawdę? W jaki sposób? 16 00:04:56,413 --> 00:04:59,875 Dziwny. Tajemniczy. 17 00:04:59,916 --> 00:05:01,418 Nieziemski. 18 00:05:01,918 --> 00:05:03,420 Prawie niewiarygodne. 19 00:05:03,920 --> 00:05:05,422 Oh? 20 00:05:05,922 --> 00:05:07,966 Ale takie prawdziwe. 21 00:05:08,467 --> 00:05:10,969 Czasem się czuje że to się dzieje naprawdę. 22 00:05:12,471 --> 00:05:14,972 Dlaczego nam o tym nie powiesz? 23 00:05:16,474 --> 00:05:18,684 W porządku, zrobię to. 24 00:05:40,290 --> 00:05:42,334 Dobrze? 25 00:05:47,339 --> 00:05:49,341 Znalazłeś ją. 26 00:05:51,342 --> 00:05:53,344 Gdzie? 27 00:05:54,845 --> 00:05:56,847 Gdzie? 28 00:06:07,274 --> 00:06:09,110 Ona tam mieszka. 29 00:06:12,363 --> 00:06:14,573 Miasto wcale mi się nie podobało. 30 00:06:14,615 --> 00:06:17,243 Jest w tym coś dziwnego. 31 00:06:17,285 --> 00:06:20,830 I nikt nie wiedział, że cię zatrudniłem? Nikt nie widział, jak tu przychodziłeś? 32 00:06:20,871 --> 00:06:22,581 Jestem dobry w swojej pracy. 33 00:06:22,623 --> 00:06:25,126 Wszystko poufne. 34 00:06:25,167 --> 00:06:27,128 Dzięki. 35 00:06:27,169 --> 00:06:29,170 W dowolnym momencie. 36 00:06:58,534 --> 00:07:00,536 Dziękuję. 37 00:07:48,499 --> 00:07:51,418 Jesteś obcym w mieście, prawda? 38 00:07:51,919 --> 00:07:53,420 Tak. 39 00:07:53,921 --> 00:07:55,464 Robi się ciemno. 40 00:07:55,965 --> 00:07:57,967 Lepiej dostać się gdzieś do środka. 41 00:09:04,908 --> 00:09:06,368 Poproszę menu. 42 00:09:06,410 --> 00:09:09,163 Przepraszam, proszę pana ale zamykamy. 43 00:09:10,414 --> 00:09:13,709 Ale już pora obiadowa. Nie możesz zamknąć przed 7:00 w nocy. 44 00:09:13,751 --> 00:09:16,962 Robi się ciemno. Zawsze zamykamy przed zmrokiem. 45 00:09:17,004 --> 00:09:19,840 Wychodzą w ciemności. 46 00:09:21,342 --> 00:09:23,260 Kto? 47 00:10:18,855 --> 00:10:21,817 - Kto tam jest? - To twój brat. 48 00:10:21,858 --> 00:10:23,861 Harolda. 49 00:10:34,914 --> 00:10:37,917 Wejdź. Szybko! 50 00:10:47,175 --> 00:10:50,595 Więc w końcu mnie znalazłeś. 51 00:10:50,637 --> 00:10:53,140 Zajęło mi to dużo czasu. 52 00:11:03,774 --> 00:11:05,736 Czego chcesz? 53 00:11:05,777 --> 00:11:07,738 Przyszedłem się z tobą spotkać. 54 00:11:07,779 --> 00:11:10,282 W końcu jesteś moją siostrą. 55 00:11:16,330 --> 00:11:19,540 Dlaczego się pochowałeś w takim miejscu? 56 00:11:19,582 --> 00:11:22,418 Dlaczego wszyscy tak bardzo boisz się ciemności tutaj? 57 00:11:23,919 --> 00:11:26,130 - Z powodu nich. - "Ich"? 58 00:11:26,172 --> 00:11:29,675 Do tej pory było 17 takich przypadków. 59 00:11:29,717 --> 00:11:33,429 Przy każdej kropli znaleziono ciała spłynęła z nich krew. 60 00:11:36,098 --> 00:11:38,809 Teraz powiedz mi, dlaczego chciałeś znaleźć mnie tak źle. 61 00:11:38,851 --> 00:11:41,145 Ojciec zmarł cztery tygodnie temu. 62 00:11:41,646 --> 00:11:43,397 Szukałem cię od tego czasu. 63 00:11:43,439 --> 00:11:45,274 Wiesz, że jesteś jego spadkobiercą. 64 00:11:45,316 --> 00:11:48,403 Zawsze byłaś jego ulubienicą. Zostawił ci wszystko. 65 00:11:49,821 --> 00:11:52,324 Tak długo jak żyjesz. 66 00:12:00,247 --> 00:12:01,916 NIE! NIE! 67 00:14:09,834 --> 00:14:12,045 Dobry wieczór. 68 00:14:13,505 --> 00:14:15,966 Table d'hôte to całkiem miłe, proszę pana... 69 00:14:16,466 --> 00:14:20,343 Sok, zupa, pieczeń, słodka, kawa. 70 00:14:20,843 --> 00:14:22,845 Brzmi nieźle. 71 00:14:33,940 --> 00:14:36,568 Ach. Sok pomidorowy. 72 00:15:10,226 --> 00:15:13,479 Ach, tak, to, hm, smakuje raczej... dziwne. 73 00:15:13,521 --> 00:15:15,815 To normalne, proszę pana. 74 00:15:15,857 --> 00:15:17,860 Oh. 75 00:15:19,361 --> 00:15:22,156 A teraz, jak byś to zrobił jak twoje pieczone skrzepy? 76 00:15:22,197 --> 00:15:23,949 Dobrze zrobiony? Średni? Rzadki? 77 00:15:26,243 --> 00:15:28,037 Piec co? 78 00:15:28,078 --> 00:15:30,414 Skrzepy. Skrzepy krwi. 79 00:16:20,379 --> 00:16:23,632 NIE! NIE! 80 00:16:24,841 --> 00:16:26,843 NIE! NIE! 81 00:16:38,271 --> 00:16:40,733 Znacznie lepiej niż mrożonki. 82 00:16:40,775 --> 00:16:42,610 Całkiem ładny bukiet. 83 00:16:44,862 --> 00:16:46,863 - Dobry rok! - Bardzo świeże. 84 00:16:47,864 --> 00:16:50,242 Ja też poproszę szklankę. 85 00:17:19,271 --> 00:17:20,772 Powtarzający się sen. 86 00:17:21,272 --> 00:17:24,234 Więcej. O, dużo więcej. 87 00:17:24,276 --> 00:17:26,236 Trudno to wyjaśnić. 88 00:17:26,278 --> 00:17:28,572 Jest ze mną cały czas. 89 00:17:28,614 --> 00:17:31,325 Czy masz siostrę? 90 00:17:32,325 --> 00:17:34,285 Nie. 91 00:17:34,327 --> 00:17:38,706 Nie. To tylko sen. Wszyscy mamy coś takiego. 92 00:17:38,748 --> 00:17:41,334 A ty... Jakie jest Twoje marzenie? 93 00:17:42,835 --> 00:17:44,629 Dlaczego nie jego pierwszy? 94 00:17:45,963 --> 00:17:47,256 Moje co? 95 00:17:47,298 --> 00:17:50,635 Marzenie. Wizja. 96 00:17:50,676 --> 00:17:53,137 Fobia. Obsesja. Strach. 97 00:17:53,179 --> 00:17:56,098 Jakkolwiek chcesz to nazwać. 98 00:17:56,599 --> 00:17:59,100 Mój sen jest bardzo specyficzny. 99 00:18:00,602 --> 00:18:03,563 Rzeczywiście bardzo osobliwy. 100 00:18:03,605 --> 00:18:06,067 Ale takie prawdziwe. 101 00:18:06,108 --> 00:18:08,110 Takie prawdziwe. 102 00:18:11,072 --> 00:18:13,074 Dziękuję. 103 00:18:14,075 --> 00:18:16,911 Dziękuję. 104 00:18:16,953 --> 00:18:20,915 Cóż, Wilson, jak to mówią, gratulacje należą się. 105 00:18:20,957 --> 00:18:22,917 Mam zamiar wyjść za mąż. 106 00:18:22,959 --> 00:18:24,919 W twoim wieku? 107 00:18:24,961 --> 00:18:28,422 Spędziłem dużo czasu na gromadzeniu fortunę, nabycie pięknego domu, 108 00:18:28,464 --> 00:18:30,424 wypełniając go pełen pięknych rzeczy. 109 00:18:30,466 --> 00:18:33,260 Teraz potrzebuję kogoś, kto się nimi zaopiekuje. I ja, oczywiście. 110 00:18:33,302 --> 00:18:35,762 - Kto jest tą szczęściarą? - Och, nikt, kogo byś znał. 111 00:18:36,262 --> 00:18:38,515 Córka kumpla moje... sir George Melsh. 112 00:18:38,556 --> 00:18:41,226 Mała Eleonora? 113 00:18:43,186 --> 00:18:45,647 Cóż, nie jest już mała. Ona jest dorosła. 114 00:18:45,689 --> 00:18:48,484 - Bardzo urocze, naprawdę. - Ale dlaczego, do cholery, miałaby za ciebie wyjść? 115 00:18:48,526 --> 00:18:51,529 Cóż, myślę o sobie naprawdę, jako pewien chwyt. 116 00:18:52,071 --> 00:18:54,031 Bardzo łatwo się dogadać, właściwie. 117 00:19:47,416 --> 00:19:49,376 Eleonora. 118 00:19:49,418 --> 00:19:51,378 Eleonora! 119 00:19:51,420 --> 00:19:53,380 Przeniosłeś meble. 120 00:19:53,422 --> 00:19:55,883 Tak, myślałem, że tak wyglądam lepiej, jeśli... 121 00:19:55,924 --> 00:19:57,885 Ale przeniosłeś meble! 122 00:19:57,926 --> 00:20:01,889 - Szukam magazynu i go tam nie ma. - Trzeba przyznać, że wygląda ładniej. 123 00:20:01,930 --> 00:20:05,184 Ale przeniosłeś meble! Nigdy nie będę w stanie niczego znaleźć! 124 00:20:05,225 --> 00:20:07,478 Jeśli aż tak bardzo Ci to przeszkadza... 125 00:20:07,519 --> 00:20:09,396 Cóż, oczywiście... 126 00:20:09,438 --> 00:20:13,818 Oczywiście, że mi to przeszkadza. Jest miejsce na wszystko i wszystko na swoim miejscu. 127 00:20:13,860 --> 00:20:16,821 Tak działają firmy, tak działają społeczeństwa, 128 00:20:17,322 --> 00:20:20,325 i tak właśnie jest dom powinien być prowadzony. 129 00:20:21,326 --> 00:20:23,327 Tak, Arturze. 130 00:20:46,599 --> 00:20:48,851 Dzień dobry, kochanie. Dobrze śpisz? 131 00:20:56,026 --> 00:20:57,820 Co to jest? 132 00:20:57,861 --> 00:21:00,113 Są moje. 133 00:21:00,154 --> 00:21:02,615 Twój? 134 00:21:08,371 --> 00:21:10,164 Co oni robią w mojej szufladzie? 135 00:21:10,206 --> 00:21:12,959 Przeniosłem twoje rzeczy po twojej stronie łóżka. 136 00:21:13,001 --> 00:21:17,714 Ale moje majtki zawsze były w modzie druga szuflada po lewej stronie, guziki na górze. 137 00:21:17,755 --> 00:21:20,258 Jak można żyć w chaosie? 138 00:21:20,300 --> 00:21:23,219 Proszę ze mną. Chcę ci coś pokazać. 139 00:21:30,268 --> 00:21:32,687 Pospiesz się. 140 00:21:33,688 --> 00:21:35,690 Nie, nie, w tę stronę. Tędy. 141 00:21:45,283 --> 00:21:49,370 Teraz, Eleonoro, to jest mój warsztat. 142 00:21:49,412 --> 00:21:52,373 Uwielbiam robić rzeczy. To mnie relaksuje. 143 00:21:52,415 --> 00:21:54,375 Ale nie mogłam nic zrobić... 144 00:21:54,417 --> 00:21:57,378 chyba że zatrzymam wszystkie swoje rzeczy starannie posegregowane. 145 00:21:57,420 --> 00:22:03,384 Paznokcie... rozmiar, długość. Śruby... rozmiar, rodzaj, gwint, średnica. 146 00:22:03,426 --> 00:22:07,388 Wiem, gdzie wszystko jest. Właśnie mam wyciągnąć rękę, a znajdę ją. 147 00:22:07,430 --> 00:22:11,933 I to, Eleonoro, jest wartością schludności. 148 00:22:13,435 --> 00:22:15,354 Tak, Arturze. 149 00:22:16,773 --> 00:22:20,234 Dlaczego za niego wyszłaś, Eleonoro? 150 00:22:20,276 --> 00:22:22,278 Ojciec nie miał pieniędzy. 151 00:22:22,320 --> 00:22:25,781 Nie miałem zdolności, żadnego zawodu. Co innego miałem zrobić? 152 00:22:25,822 --> 00:22:28,784 Poza tym, jest całkiem miły, naprawdę. 153 00:22:28,825 --> 00:22:30,702 - Z wyjątkiem... - Oprócz czego? 154 00:22:30,744 --> 00:22:34,706 Cóż, wydaje mi się, że nic nie jest móc dla niego zrobić... 155 00:22:34,748 --> 00:22:36,500 z wyjątkiem utrzymywania porządku w jego domu. 156 00:23:18,375 --> 00:23:22,337 Och, kochanie, kochanie. Nie wchodź kuchnia. Chodź i usiądź tutaj. 157 00:23:22,379 --> 00:23:24,339 Zajmę się gotowaniem dziś wieczorem. 158 00:23:24,381 --> 00:23:27,883 Najwyższy czas, żebym to zilustrował wiesz, jakim jestem wspaniałym kucharzem. 159 00:23:28,384 --> 00:23:31,887 Teraz po prostu usiądź tam i zrób sobie zupełnie wygodnie. 160 00:23:32,388 --> 00:23:35,641 Dużo gotowałem kiedy mieszkałem sam. 161 00:23:35,683 --> 00:23:38,603 Opracowany w właściwie to niezły szef kuchni. 162 00:23:41,523 --> 00:23:43,358 Oh. Spaghetti Pomodoro? 163 00:23:45,027 --> 00:23:47,904 Pomidory. Oczywiście al dente. 164 00:24:04,669 --> 00:24:06,671 Pomidory. 165 00:24:18,683 --> 00:24:21,144 Żadnych pomidorów. 166 00:24:21,186 --> 00:24:24,690 Ach. Puree. Przecier pomidorowy. 167 00:24:31,739 --> 00:24:33,658 Przecier pomidorowy... 168 00:24:35,076 --> 00:24:37,577 Żadnego przecieru pomidorowego. 169 00:24:38,078 --> 00:24:40,580 „Sos do spaghetti”. W porządku... 170 00:24:44,626 --> 00:24:46,753 Eleonora. 171 00:24:46,795 --> 00:24:49,047 Eleonora! 172 00:24:53,635 --> 00:24:57,263 Żadnych pomidorów. Żadnego przecieru pomidorowego. 173 00:24:57,305 --> 00:24:59,265 Żadnego sosu do spaghetti. 174 00:24:59,307 --> 00:25:02,143 - Nic! - Musiałem zapomnieć. 175 00:25:02,185 --> 00:25:05,731 Ale nie ma wymówki, żeby zapomnieć! Chodź tutaj! 176 00:25:05,773 --> 00:25:07,775 Pospiesz się. 177 00:25:08,276 --> 00:25:09,777 moja droga, 178 00:25:10,278 --> 00:25:14,072 wewnątrz drzwiczek tych szafek znajduje się a listę wszystkich rzeczy w szafce. 179 00:25:14,114 --> 00:25:16,408 Przeciwko każdemu przedmiotowi to trzy znaki. 180 00:25:16,449 --> 00:25:19,661 Za każdym razem, gdy używasz jednego z elementów, usuwasz jeden ze znaków. 181 00:25:19,703 --> 00:25:23,498 To jest gumka tutaj, więc nigdy nie będzie pustej przestrzeni. 182 00:25:23,540 --> 00:25:28,670 Ale... dwa znaki, przecier pomidorowy. Żadnego przecieru pomidorowego. 183 00:25:28,712 --> 00:25:30,672 Trzy marki, sos do spaghetti! 184 00:25:31,172 --> 00:25:32,674 Żadnego sosu do spaghetti! 185 00:25:33,174 --> 00:25:34,968 Nawet się nie przejąłeś! 186 00:25:50,983 --> 00:25:52,985 Eleonora? 187 00:25:55,988 --> 00:25:57,990 Eleonora? 188 00:26:03,287 --> 00:26:05,289 Eleonora? 189 00:26:06,290 --> 00:26:09,043 Dzień dobry, kochanie. 190 00:26:09,084 --> 00:26:11,587 - Zrobiłeś to wszystko? - Zeszłej nocy. 191 00:26:12,588 --> 00:26:14,548 Jak wspaniale. 192 00:26:14,590 --> 00:26:17,593 Jakież to absolutnie wspaniałe! 193 00:26:24,099 --> 00:26:25,601 Wszystko poprawne! 194 00:26:27,602 --> 00:26:29,605 Kochanie. 195 00:26:32,650 --> 00:26:35,653 Co za wspaniałe śniadanie. 196 00:26:37,154 --> 00:26:39,615 Absolutnie cudowne. 197 00:26:39,657 --> 00:26:41,617 Mógłbym to zrobić. 198 00:26:41,659 --> 00:26:43,953 Mam bardzo ciężki dzień przede mną. 199 00:26:44,453 --> 00:26:46,956 To prawda, będę powrót jak zwykle o 6:00. 200 00:27:43,302 --> 00:27:45,804 Wróci o 6:00. 201 00:31:00,121 --> 00:31:02,415 Eleonora! 202 00:31:06,169 --> 00:31:09,506 Chciałem powiesić zdjęcie. Przyszedłem po gwóźdź. 203 00:31:09,547 --> 00:31:11,758 Zepsułeś cały mój dom. 204 00:31:11,800 --> 00:31:14,135 Nie możesz zrobić nic porządnie? Nie możesz? 205 00:31:14,177 --> 00:31:17,638 Nie możesz zrobić nic porządnie? Nie mogę robisz coś porządnie? Nie możesz? 206 00:31:17,680 --> 00:31:20,891 Nie możesz zrobić nic porządnie? Nie możesz zrobić nic porządnie? 207 00:31:35,156 --> 00:31:36,908 E tam, Artur. 208 00:31:38,910 --> 00:31:41,871 Mówiłeś, że nie potrafię być schludny. 209 00:31:41,913 --> 00:31:43,623 Ale byłem. 210 00:31:43,665 --> 00:31:47,502 Wszystko uporządkowałem po tym jak skończyłem. 211 00:31:48,420 --> 00:31:50,338 Wszystko schludne i uporządkowane. 212 00:31:50,839 --> 00:31:54,300 Wszystko na swoim miejscu i miejsce na wszystko. 213 00:32:32,128 --> 00:32:34,088 Czy jesteś schludny i schludny? 214 00:32:34,130 --> 00:32:36,090 Nie bardziej niż ktokolwiek inny. 215 00:32:36,132 --> 00:32:38,259 - A jednak... - Ale co? 216 00:32:38,301 --> 00:32:40,929 To wszystko jest takie prawdziwe. 217 00:32:40,970 --> 00:32:43,389 Znam to uczucie. 218 00:32:44,891 --> 00:32:47,853 Często tak miałem z... 219 00:32:47,895 --> 00:32:49,897 Co? 220 00:32:52,900 --> 00:32:54,610 Powiem ci. 221 00:33:42,865 --> 00:33:46,076 Mam przed sobą magiczny kosz... 222 00:33:46,118 --> 00:33:49,579 ...błogosławieni przez bogów świątyni. 223 00:33:49,788 --> 00:33:52,207 Otwieram to. 224 00:33:55,544 --> 00:33:57,546 Akbar! 225 00:33:58,797 --> 00:34:01,133 Daję ci moje błogosławieństwo! 226 00:34:01,174 --> 00:34:06,138 Niech bogowie cię chronią od wszelkich niebezpieczeństw. 227 00:34:24,531 --> 00:34:27,534 Módlcie się za duszę tego wewnątrz. 228 00:35:07,282 --> 00:35:11,286 Chwała bogom za ten mistyczny cud. 229 00:35:20,796 --> 00:35:22,755 A teraz... 230 00:35:22,797 --> 00:35:27,760 ...do demonstracji zjawisk nadprzyrodzonych siła ludzkiego ciała... 231 00:35:27,802 --> 00:35:32,305 ...wytrzymać ból poprzez siłę umysłu. 232 00:35:42,316 --> 00:35:45,528 - To podstęp. - Żadnego bólu. 233 00:35:46,028 --> 00:35:47,488 Mistyczna moc jogi. 234 00:35:47,530 --> 00:35:50,533 Przepraszam, proszę. Przepraszam. 235 00:35:55,538 --> 00:35:58,374 Prawdziwy jest w jego rękawie. 236 00:36:10,176 --> 00:36:14,472 Żadnych bogów. Żadnych nadprzyrodzonych mocy. Żadnej jogi. 237 00:36:14,973 --> 00:36:17,268 Tylko sztuczki. 238 00:36:19,270 --> 00:36:21,272 co? 239 00:36:21,772 --> 00:36:23,733 Jako inny magik, 240 00:36:23,774 --> 00:36:26,277 Mogę cię o tym zapewnić. 241 00:36:38,873 --> 00:36:41,375 Och, gorąco tu. 242 00:36:43,377 --> 00:36:46,338 A to nieprawda wydają się przynosić cokolwiek dobrego. 243 00:36:46,379 --> 00:36:49,883 Kochanie, dlaczego nie po prostu spakować się i wrócić do domu? 244 00:36:50,884 --> 00:36:54,346 Ach, chcieliśmy zobaczyć kraina starożytnej tajemnicy. 245 00:36:54,387 --> 00:36:57,391 Cóż, widzieliśmy to. Nie widać żadnej tajemnicy. 246 00:36:57,892 --> 00:37:00,393 Nie ma nawet nowy trik dla naszego występu. 247 00:37:00,894 --> 00:37:02,896 Dajmy to kolejny dzień lub dwa. 248 00:39:01,471 --> 00:39:03,474 Ile? 249 00:39:06,060 --> 00:39:09,938 Ile chcesz za sztuczkę? Podaj swoją cenę. 250 00:39:09,979 --> 00:39:14,275 Nie ma żadnej sztuczki. Magia tkwi w linie. 251 00:39:16,110 --> 00:39:18,821 OK, w takim razie sprzedaj mi linę. 252 00:39:18,863 --> 00:39:20,698 Nie mogę. 253 00:39:21,240 --> 00:39:24,577 To należało do mojej matki i do niej matki i jej matki. 254 00:39:26,496 --> 00:39:28,498 dam ci... 255 00:39:32,502 --> 00:39:34,295 40 000 rupii. 256 00:39:35,672 --> 00:39:39,175 Nie jest na sprzedaż, nie za wszelką cenę. 257 00:40:09,330 --> 00:40:12,292 Oczywiście, że to podstęp. To musi być. 258 00:40:12,792 --> 00:40:15,294 Ale zbadałem kosz, lina, 259 00:40:15,794 --> 00:40:17,754 i nie widziałem jak to było sfałszowane. 260 00:40:17,796 --> 00:40:20,048 I nie chciała tego sprzedać? 261 00:40:20,549 --> 00:40:24,302 Gdybym nie wiedział jak to zrobić zadziałało, nikt inny nie byłby w stanie tego zrobić. 262 00:40:24,343 --> 00:40:26,429 To może być sensacja. 263 00:40:26,470 --> 00:40:29,224 Musimy to zdobyć. 264 00:40:52,122 --> 00:40:55,292 Ot, sztuczka pokazałeś mi wczoraj... 265 00:40:55,334 --> 00:40:57,502 - Żadna sztuczka. - Oczywiście. 266 00:40:58,003 --> 00:41:00,963 Uch, magia, którą mi pokazałeś... 267 00:41:01,005 --> 00:41:05,843 Powiedziałem o tym żonie i ona Zastanawiałem się, czy nie mógłbyś jej tego pokazać. 268 00:41:08,638 --> 00:41:10,933 Nie, wiesz, moja żona jest chora... 269 00:41:10,974 --> 00:41:13,852 ...i zastanawialiśmy się, czy nie mógłbyś przyjdź do naszego pokoju hotelowego. 270 00:41:16,188 --> 00:41:18,815 Zapłacę ci 200 rupii... 271 00:41:18,857 --> 00:41:21,693 ...tylko żeby jej to pokazać. 272 00:41:26,323 --> 00:41:28,825 Dziękuję. 273 00:41:39,710 --> 00:41:41,712 Chwileczkę. 274 00:41:47,677 --> 00:41:49,512 Wejdź. 275 00:41:57,270 --> 00:42:00,898 To jest moja żona, Inez. 276 00:42:00,940 --> 00:42:03,234 Przykro mi, że jesteś chory. 277 00:42:03,276 --> 00:42:05,611 Dziękuję. 278 00:43:17,350 --> 00:43:19,852 Położymy ją później w bagażniku. 279 00:43:25,857 --> 00:43:28,360 Zobaczmy jaka jest pierwsza sztuczka. 280 00:43:35,407 --> 00:43:39,745 Powiedziała tajemnicę jest w linie. 281 00:43:40,162 --> 00:43:42,665 Ale to nie jest puste. Nie ma w nim żadnego drutu. 282 00:43:43,165 --> 00:43:45,167 Nic! 283 00:44:02,643 --> 00:44:04,770 Patrzeć! 284 00:44:10,943 --> 00:44:13,362 Graj dalej! Graj dalej! 285 00:44:52,610 --> 00:44:56,155 Trzyma mnie! Mogę się na to wspiąć! 286 00:44:57,823 --> 00:44:59,325 A teraz, 287 00:44:59,825 --> 00:45:02,828 tak jak będzie w naszym akcie... 288 00:45:23,973 --> 00:45:26,476 Inez! Inez! 289 00:45:26,517 --> 00:45:28,519 Gdzie jesteś? 290 00:46:52,519 --> 00:46:54,479 Mam przed sobą... 291 00:46:54,521 --> 00:46:56,523 magiczny kosz... 292 00:46:56,565 --> 00:46:58,567 ...błogosławieni przez bogów świątyni. 293 00:46:59,067 --> 00:47:00,569 Otworzę to. 294 00:47:03,070 --> 00:47:05,072 Akbara? 295 00:47:07,074 --> 00:47:09,035 Daję ci moje błogosławieństwo. 296 00:47:09,076 --> 00:47:12,079 Niech bogowie cię chronią od wszelkich niebezpieczeństw. 297 00:47:32,184 --> 00:47:33,977 Wyglądasz jakby widziałeś ducha. 298 00:47:34,019 --> 00:47:37,980 Nie ma takich rzeczy jako duchy, 299 00:47:38,022 --> 00:47:40,775 z wyjątkiem iluzji magów. 300 00:47:40,816 --> 00:47:43,569 Cóż, mam podobną wizję. 301 00:47:43,611 --> 00:47:48,074 - Czy ty? - Podobny strach. 302 00:47:48,115 --> 00:47:51,619 Podobne, ale nie do końca. 303 00:47:53,120 --> 00:47:55,623 Zaczyna się na cmentarzu, 304 00:48:01,629 --> 00:48:03,631 w grobie... 305 00:48:06,634 --> 00:48:09,638 Świeżo wykopany grób. 306 00:48:14,183 --> 00:48:16,435 Mój grób. 307 00:48:22,983 --> 00:48:24,985 Pochowany żywcem. 308 00:48:28,488 --> 00:48:30,490 Jak to się stało? 309 00:48:31,491 --> 00:48:33,493 Pamiętam teraz. 310 00:48:34,494 --> 00:48:36,496 pamiętam. 311 00:48:39,040 --> 00:48:40,542 To pewny plan, Alex. 312 00:48:41,042 --> 00:48:43,545 Teraz to się zmniejszy mój puls i bicie serca... 313 00:48:44,045 --> 00:48:46,006 Cały mój metabolizm... 314 00:48:46,047 --> 00:48:49,551 Tak, że nawet najlepszy lekarz pomyślą, że nie żyję. 315 00:48:50,051 --> 00:48:52,554 To są pigułki, które brałbym gdybym miał chorobę serca, 316 00:48:53,054 --> 00:48:55,599 więc będzie to wyglądało Miałem atak. 317 00:48:56,099 --> 00:48:58,602 Nie będzie żadnych kłopotów uzyskania aktu zgonu. 318 00:48:59,102 --> 00:49:02,606 Musisz się tego absolutnie upewnić Jestem pochowany nie dłużej niż 24 godziny... 319 00:49:02,647 --> 00:49:04,399 po tym jak... umrę. 320 00:49:04,441 --> 00:49:08,570 Wtedy wszystko, co musisz zrobić, to poczekaj do nocy, wykop mnie... 321 00:49:08,612 --> 00:49:12,490 i na chwilę ukryję się u ciebie zbierasz pieniądze z ubezpieczenia. 322 00:49:12,532 --> 00:49:15,035 I jesteśmy nieobecni. 323 00:49:19,039 --> 00:49:23,501 Wiesz, to by się udało naprawdę świetna historia. 324 00:49:23,543 --> 00:49:26,504 Ale miałbym szczęście dostać za to 50 funtów. 325 00:49:26,546 --> 00:49:28,547 W horrorze nie ma pieniędzy. 326 00:49:52,948 --> 00:49:55,909 A kiedy już zbierzesz pieniądze z ubezpieczenia, przyjaciel Alex, 327 00:49:55,951 --> 00:49:57,953 Nie będę cię już potrzebować. 328 00:50:03,206 --> 00:50:06,542 Idealny plan. Doskonały. 329 00:51:20,575 --> 00:51:22,535 Idealny plan, 330 00:51:22,577 --> 00:51:24,579 z wyjątkiem jednej rzeczy. 331 00:51:31,085 --> 00:51:34,756 Nigdy się tego nie nauczę. Zrobię to nigdy nie zaliczaj kursu anatomii. 332 00:51:35,256 --> 00:51:37,758 Problem w tym, że tylko możemy praca w prosektorium... 333 00:51:38,258 --> 00:51:40,970 ...na krótkie okresy jesteśmy do tego przydzieleni. 334 00:51:41,012 --> 00:51:43,640 Gdybyśmy tylko mieli nasze własne ciało. 335 00:51:43,681 --> 00:51:45,391 Co? 336 00:51:45,433 --> 00:51:47,769 Moglibyśmy nad tym popracować kiedy chcieliśmy. 337 00:52:19,758 --> 00:52:21,761 Panie Maitland. 338 00:52:27,267 --> 00:52:29,268 Panie Maitland? 339 00:53:46,761 --> 00:53:48,763 Cholera! 340 00:54:00,650 --> 00:54:04,028 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 341 00:54:17,375 --> 00:54:19,542 Masz pieniądze? 342 00:54:20,043 --> 00:54:21,503 Po tym jak zdobędziemy ciało. 343 00:54:21,544 --> 00:54:25,423 - Po co ci jego ciało? - Jesteśmy ghulami. 344 00:54:36,227 --> 00:54:38,688 Wydzielanie powietrza. 345 00:54:38,729 --> 00:54:40,731 Pospiesz się, Aleks. Spieszyć się! 346 00:54:59,707 --> 00:55:02,668 Uważaj, gdzie jesteś rzucisz to, dobrze! 347 00:55:02,710 --> 00:55:04,670 Rzuć to w ten sposób! 348 00:55:16,933 --> 00:55:19,728 Przepraszam. 349 00:55:32,114 --> 00:55:33,616 Słyszałeś kaszel? 350 00:55:34,116 --> 00:55:35,618 - Nie. - Nie. 351 00:56:04,397 --> 00:56:07,858 Powinno być mniej więcej budząc się teraz. 352 00:56:07,900 --> 00:56:12,655 Zastanawiam się, ile czasu minie, zanim on to zrobi zdaje sobie sprawę, że jego przyjaciel Alex nie przyjdzie. 353 00:56:38,931 --> 00:56:42,226 Aleks! 354 00:56:43,601 --> 00:56:45,603 Spieszyć się! 355 00:57:05,039 --> 00:57:06,833 Oj! 356 00:57:33,776 --> 00:57:37,739 Możesz mi już dać pieniądze. On jest cały twój. 357 00:57:37,780 --> 00:57:40,825 Przepraszam za głowę. 358 00:58:01,012 --> 00:58:04,307 Niedorzeczna historia. 359 00:58:04,349 --> 00:58:06,099 Ale to wydawało się takie realne. 360 00:58:06,141 --> 00:58:09,519 - Prawie tak, jakby... - Zamierzałeś to zrobić? 361 00:58:09,561 --> 00:58:11,480 Ale dlaczego ten? 362 00:58:11,521 --> 00:58:14,524 Dlaczego ten konkretny koszmar? 363 00:58:15,525 --> 00:58:17,986 Dlaczego jesteś zainteresowany w jego koszmarze? 364 00:58:18,028 --> 00:58:21,990 To twoje, że tak naprawdę jesteś dotyczy, prawda? 365 00:58:22,032 --> 00:58:23,992 Mój zaczyna się na wyspie. 366 00:58:24,034 --> 00:58:26,036 Tropikalna wyspa. 367 00:58:26,536 --> 00:58:28,288 Wyspa Haiti. 368 00:58:42,511 --> 00:58:44,513 Hej. 369 00:58:45,013 --> 00:58:47,015 Hej! 370 00:58:48,058 --> 00:58:49,559 Cóż, nie pamiętasz mnie? 371 00:58:50,060 --> 00:58:52,062 Pion. Boba Dixona! 372 00:58:52,562 --> 00:58:55,065 - Co tu robisz? - Miałem pewną sprawę w Port-Au-Prince. 373 00:58:55,565 --> 00:58:58,068 Słyszałem twoje imię wspomniane w barze. 374 00:58:58,568 --> 00:59:01,363 - Jak idzie praca? - Myślę, że nieźle. Autoportret. 375 00:59:01,405 --> 00:59:05,117 Ale, jak cała moja praca, to będzie pogardzany, uważany za bezwartościowego. 376 00:59:05,617 --> 00:59:07,119 Co masz na myśli, mówiąc „bezwartościowy”? 377 00:59:07,160 --> 00:59:11,038 Widziałem, że sprzedano tylko kilka egzemplarzy kilka tygodni temu za 5000 funtów. 378 00:59:11,080 --> 00:59:14,500 5000? Sprzedawane przez kogo? 379 00:59:14,542 --> 00:59:18,921 Arthur Gaskill w swojej galerii. Sprzedał go w imieniu Lawrence'a Diltanta. 380 00:59:19,422 --> 00:59:22,884 - Ale dlaczego taka cena? - Twoje zdjęcia! 381 00:59:22,926 --> 00:59:26,680 Nie mniej, byli bardzo chwaleni krytykiem sztuki niż Fenton Breedley. 382 00:59:27,180 --> 00:59:28,724 Fentona Breedleya? 383 00:59:29,224 --> 00:59:31,226 F... 384 00:59:37,816 --> 00:59:39,818 Fentona... 385 00:59:50,952 --> 00:59:52,954 Cześć? 386 01:00:13,184 --> 01:00:16,479 - Czego sobie życzysz? - Aby kupić voodoo. 387 01:00:16,520 --> 01:00:19,106 Dlaczego? 388 01:00:19,607 --> 01:00:23,109 Aby się zemścić na tych, którzy mnie skrzywdzili. 389 01:00:34,287 --> 01:00:37,832 - Co robisz? - Jestem artystą. 390 01:00:39,751 --> 01:00:43,088 Połóż rękę pomaluj do garnka. 391 01:00:52,265 --> 01:00:55,893 - Nie. - Chcesz voodoo? 392 01:00:55,935 --> 01:00:57,811 Musisz to zrobić. 393 01:01:41,520 --> 01:01:43,480 Co teraz? 394 01:01:43,522 --> 01:01:46,400 Czy dostanę małą lalkę wbijać szpilki? 395 01:01:47,860 --> 01:01:51,488 Jesteś artystą. Nie potrzebujesz lalki. 396 01:01:52,948 --> 01:01:54,950 Teraz idź. 397 01:08:20,872 --> 01:08:23,875 To zabierze mnie do Londynu i wtedy wszystko odzyskasz... 398 01:08:23,917 --> 01:08:25,920 ...i wiele więcej. 399 01:08:26,420 --> 01:08:27,922 Dzięki. 400 01:09:05,667 --> 01:09:08,128 Cieszę się, że masz stare studio był dostępny? 401 01:09:08,170 --> 01:09:10,172 Tak. 402 01:09:13,717 --> 01:09:16,720 - Miło cię widzieć z powrotem. - Dziękuję. 403 01:09:22,726 --> 01:09:24,228 Dziękuję. 404 01:09:24,728 --> 01:09:28,689 O, właśnie kupiłem sejf jak napisałeś w swoim liście. 405 01:09:28,730 --> 01:09:31,233 - A oto kombinacja. - Dziękuję. 406 01:09:31,733 --> 01:09:35,195 Och, przyniosłem ci trochę mleka i chleba, na wypadek, gdybyś chciał napić się herbaty. 407 01:09:35,237 --> 01:09:37,239 Tak, tak. Dziękuję. 408 01:10:23,243 --> 01:10:27,289 - Oszukałeś mnie. - Oszukałeś siebie. 409 01:10:27,331 --> 01:10:29,333 Gdybyś miał choć odrobinę wiary w swojej pracy, 410 01:10:29,833 --> 01:10:32,211 nie posłuchałbyś czego Fenton mówił o twoich obrazach... 411 01:10:32,253 --> 01:10:33,963 ...albo to, co powiedział Arthur o ich sprzedawalności. 412 01:10:34,005 --> 01:10:36,883 Nie sprzedałbyś ich dla mnie za tę cenę, którą ty zrobiłeś. 413 01:10:36,925 --> 01:10:40,385 - Byliście w tym wszyscy razem. - Taki jest świat. 414 01:10:40,427 --> 01:10:43,639 Kupujesz tanio, sprzedajesz drogo. 415 01:10:43,680 --> 01:10:47,225 I zapłać krytykowi, żeby to powiedział kłamie, żebyś mógł to zrobić. 416 01:10:47,267 --> 01:10:51,730 Nie. Oszukałeś mnie. Wy wszyscy trzej. 417 01:10:51,772 --> 01:10:53,607 I zamierzam się zemścić. 418 01:12:54,684 --> 01:12:57,812 Fenton Breedley, krytyk sztuki, 419 01:12:57,854 --> 01:13:00,398 widziałeś moje zdjęcia... 420 01:13:00,482 --> 01:13:03,859 ...i kłamałeś na ich temat społeczeństwu. 421 01:13:03,901 --> 01:13:06,362 A teraz, panie krytyku sztuki, 422 01:13:06,403 --> 01:13:09,156 nigdy nie zobaczysz kolejne zdjęcie... 423 01:13:09,198 --> 01:13:11,492 ...znowu. 424 01:13:33,348 --> 01:13:35,809 Mówię ci, ona nie coś dla mnie znaczy. 425 01:13:35,850 --> 01:13:38,228 Jak długo masz spotykałeś się z nią? 426 01:13:38,270 --> 01:13:41,188 Słuchaj, kochanie, tak nie jest znaczy, że cię nie kocham. 427 01:13:41,230 --> 01:13:45,234 Jesteś moją żoną. Ale jesteśmy żyjemy teraz w XX wieku. 428 01:13:45,734 --> 01:13:48,404 Nigdy nie zobaczysz znowu kolejna kobieta! 429 01:14:00,499 --> 01:14:03,169 Arthur Gaskill, handlarz dziełami sztuki, 430 01:14:04,504 --> 01:14:06,464 okłamałeś mnie. 431 01:14:06,506 --> 01:14:09,467 Powiedziałeś mi, że mój zdjęcia były bezwartościowe... 432 01:14:09,509 --> 01:14:13,471 ...i to ty nie mogłem sobie z nimi poradzić. 433 01:14:13,513 --> 01:14:15,849 Już nic nie poradzisz. 434 01:14:41,205 --> 01:14:45,210 Nie, nie, nie. To nie jest sposób. Robisz to wszystko źle. 435 01:14:46,211 --> 01:14:48,714 Patrzeć. 436 01:14:56,179 --> 01:14:58,181 Nie wiem, dlaczego cię zatrudniamy. 437 01:15:00,183 --> 01:15:02,101 Teraz patrz. 438 01:15:03,645 --> 01:15:05,355 Tak. Widzieć? 439 01:15:05,855 --> 01:15:07,690 Po prostu użyj swojej inteligencji. 440 01:15:07,732 --> 01:15:11,069 Pokażę ci jeszcze raz. 441 01:15:18,117 --> 01:15:20,745 Widzieć? 442 01:15:20,787 --> 01:15:23,456 NIE! NIE! 443 01:15:23,498 --> 01:15:26,460 NIE! 444 01:15:38,972 --> 01:15:40,974 A teraz, panie Diltant, 445 01:15:41,015 --> 01:15:44,519 możesz poczekać do jutra. 446 01:16:07,456 --> 01:16:10,919 Pan Moore przyszedł do pana. Nie jest umówiony. 447 01:16:10,961 --> 01:16:12,921 Powiedz mu, żeby wszedł. 448 01:16:12,963 --> 01:16:14,965 Wtedy możesz iść. 449 01:16:29,438 --> 01:16:31,481 Przeczytaj o nich w takim razie? 450 01:16:34,484 --> 01:16:36,486 Teraz twoja kolej. 451 01:16:38,989 --> 01:16:43,451 Masz dwie minuty... życia. 452 01:16:49,791 --> 01:16:51,293 Nie ruszaj się. 453 01:16:54,296 --> 01:16:56,131 Chcę ci tylko coś pokazać. 454 01:17:13,732 --> 01:17:16,109 To tylko długopis. 455 01:17:17,110 --> 01:17:19,111 Czerwony flamaster. 456 01:21:00,913 --> 01:21:02,916 Taxi! 457 01:21:51,381 --> 01:21:53,633 Taxi! 458 01:22:22,703 --> 01:22:24,705 To twoja historia. 459 01:22:26,206 --> 01:22:29,167 Cóż, wszyscy mamy swój krzyż znieść, prawda? 460 01:22:29,209 --> 01:22:31,670 Ale to wydawało się takie realne, 461 01:22:31,712 --> 01:22:33,714 prawie tak, jakby to się wydarzyło. 462 01:22:34,214 --> 01:22:36,550 - Stało się? - Albo mógłby. 463 01:22:39,428 --> 01:22:42,389 Myślisz, że nasze obawy... 464 01:22:42,431 --> 01:22:45,892 ...może być rodzajem ostrzeżenia? 465 01:22:45,933 --> 01:22:48,394 Ostrzeżenie przed tym, co może się wydarzyć? 466 01:22:48,436 --> 01:22:51,856 Nonsens. 467 01:23:24,055 --> 01:23:26,057 Gdzie jesteśmy? 468 01:24:30,453 --> 01:24:32,456 Tak właśnie jest... 469 01:24:33,457 --> 01:24:35,959 ...i jak zawsze będzie. 470 01:24:36,960 --> 01:24:39,963 Noc po nocy, 471 01:24:40,463 --> 01:24:42,924 musimy powtórzyć... 472 01:24:42,966 --> 01:24:45,927 złe rzeczy, które zrobiliśmy... 473 01:24:45,969 --> 01:24:47,721 ...kiedy żyliśmy. 474 01:24:47,762 --> 01:24:50,098 Noc za nocą... 475 01:24:52,100 --> 01:24:54,102 ...na całą wieczność.